A refresher on the teens of Riverdale may seem anachronistic in 2023, but it’s a different story when Zoya Akhtar is holding the reins. Vogue India gets a front-row seat to ‘The Archies’ as the director talks about the film and the cast shares unscripted moments of levity