The agency created after 9/11 to protect the nation from another terrorist attack is giving nonprofits, local governments, and academic institutions millions of dollars to promote media literacy and combat what the Biden administration considers to be “disinformation.