Man picked up by convicted killer Jason Dalton on February 20, 2016 just hours before he would go on a shooting rampage throughout the city is filing lawsuit against Uber, claiming he tried to contact them about his terrifying ride in an attempt to get Dalton's account disabled