This weekend in the arts: Disco Riot's Queer Mvmnt fest continues with Rogelio Lopez and more; "Twelfth Night" brings Shakespeare's inimitable comedy to the outdoor stage; new art exhibitions in La Jolla; the Mainly Mozart festival across town; Juneteenth celebrations; and middle-grade fiction.