Joe Thomas, who until this past weekend served as the morning drive host and program director at Monticello Media’s WCHV-AM, Charlottesville, Virginia, is acquiring WTON-AM, Staunton, Virginia and two FM translators (W255DS, Harrisonburg at 98.9 and W266BQ, Crozet at 101.1) from Stu-Comm, Inc. for $275,000. Thomas is buying the station via his company Thomas Media…