Detroit-based law firm Honigman LLP has hired a new chief operating officer who will be based in Chicago, two weeks after one-third of its lawyers in the Windy City jumped ship to global legal giant DLA Piper.Veteran law firm executive Thomas Gaughan joins Honigman's C-suite from ArentFox Schiff…