Laura Donnelly is the muse and star of her partner Jez Butterworth’s plays. As his latest show, ‘The Hills of California’, opens in the West End with her in the lead role, the Olivier award-winning Northern Irish actor tells Jessie Thompson about what it’s really like to be one-half of British theatre’s most formidable couple