IN November, Sony Group Corp.’s lawyers got a nasty surprise during a routine call from the legal team of Zee Enterprises Entertainment Ltd. Nearly two years into tortuous merger negotiations to create a $10 billion Indian entertainment giant, Zee wanted the Japanese company to agree to a so-called “hold harmless”…