Say the words Lata Mangeshkar and the image that immediately comes to mind is that of a diminutive woman, usually in a white saree with a lovely border, pallu draped firmly around the neck in her trademark style, notebook in hand and that magnificent voice in its myriad hues, always hitting the right notes.