Cash is being used in fewer transactions than ever before, and the pandemic has only accelerated the trend. Yet the U.S. is far behind some European and Asian countries in embracing digital payments and significant hurdles remain to its becoming completely cashless.