'Referendums', attacks on Indian diplomatic missions and a float re-enacting the assassination of a former PM – despite a string of recent incidents that point to attempts by pro-Khalistan voices to stage a comeback, many say that they represent little more than the fringe