Democrats’ plans to transform how the U.S. supports children and families as a way to promote women’s workforce participation appear likely to face significant cuts as progressives seek a compromise with centrist holdouts trying to pare back the party’s massive social infrastructure package.