Domineering den mother Fefu dispenses aphorisms like casually tossed grenades in 'Fefu and Her Friends,' Irene Maria Fornes' oblique psychosocial puzzle play, now being mounted in a luxe American Conservatory Theatre production at the Strand Theater.