Civil rights lawyers and Democratic senators are pushing for legislation that would limit U.S. law enforcement agencies’ ability to buy cellphone tracking tools to follow people’s whereabouts, including back years in time, and sometimes without a search warrant.