Judah Benjamin was the largest Jewish slave owner in the South and a key member of Confederate President Jefferson Davis’ government. ‘This is a person who had some very impressive qualities but did sickening, horrible things,’ says biographer James Traub