While the basic tale remains the same - a three-act saga set in the Arctic that chronicles the adventures of a mythical one-eared polar bear over a time span of 500 years - and Inuk theatre artist Reneltta Arluk is back in the director’s chair, the spirit of it has been transformed.