Books that discuss race, racism and sexuality are being banned or censored across America, igniting further conflict across the political spectrum. It’s happening in the UK, too, if – so far, at least – to a lesser extent. But should we be worried, asks Francesca Specter