The Garda Siochana Ombudsman Commission (Gsoc) has been refused access to "ambient" audio recordings of a court "melee" as part of its investigation into how gardaí acted during the incident that led to student lawyer Simeon Burke being convicted of a public order offence.