SAN FRANCISCO More than 80 years ago, a beautiful butterfly called Xerces Blue that once fluttered among San Francisco’s coastal dunes went extinct as stately homes, museums and parks ate up its habitat, marking the first butterfly species in the United States to disappear due to human development. But thanks to…