Rex Heuermann, a former New York architect charged with killing four sex workers whose remains were found on a Long Island's Gilgo Beach more than a decade ago, will face additional charges related to at least one other victim, a source with direct knowledge of the matter told NBC News.