During her short life, Iranian poetess Forugh Farrokhzad broke conventions and single-mindedly went her own way. One of her poems inspired three Iranian-American musicians to create an album dedicated to Farrokhzad's life and poetry. Richard Marcus reports