The university town founded as an experiment by Tagore is now on UNESCO’s World Heritage List. Yet, in the Shantiniketan of today, where totos tear through cycle paths and newer buildings crowd the fringes, is an attempt to juggle the new and the old