The number of students from South Korea at Chinese universities and language institutes last year fell to less than a quarter of its peak of 73,240 in 2017, amid Seoul’s closer ties to Washington and a decline in China’s image among South Korean youth.