SOUTH DEERFIELD Property owners will face fewer regulatory hurdles to building accessory apartments after Annual Town Meeting voters approved changes to the town’s bylaws on Monday night. Voters also approved creation of a new planning and economic.