Democrats pushed a $3.5 trillion framework for bolstering family services, health, and environment programs through the Senate early Wednesday, advancing President Joe Biden’s expansive vision for reshaping federal priorities just hours after handing him a companion triumph on a hefty infrastructure package.