For years, people in Turkey have been passing around an unconventional love story set in 1920s Berlin. Ulrich von Schwerin asks what it says about Turkish society when a novel by a long-ostracised author, written over 70 years ago, now has cult status