In a country where thousands disappeared during the civil war of the 1980s, and thousands more vanished during a surge in gang violence that began in 2014, the arrests have prompted the kind of frantic search that for some Salvadorans feels familiar.