Three years after the attack on the U.S. Capitol, Washington’s federal courthouse is flooded with trials, guilty plea hearings and sentencings stemming from the largest criminal investigation in American history — and the hunt for suspects is far from over.