Midtown hot dog vendor Samy Metwally now worries he won’t be able to support his three children or pay rent, and he blames a lack of tourists, stalled return of office workers and faltering post-pandemic economy. Prices have risen, but demand hasn’t kept up.