This weekend in the arts: "El Huracán" at Cygnet Theatre; Filipino American performance and art at New Americans Museum; "Electrification, Efficiency and Equity" at Art Produce; the San Diego Symphony's "Peltokoski, Thayer and Mozart" at California Center for the Arts Escondido and Southwestern College; "A Map Project" and "Excavation" at City College; Camarada at The Conrad; and "Lost in Translation" at the Central Library Art Gallery.