Just a little over a mile of Dorchester’s Washington Street separates Tech Boston Academy (formerly Dorchester High School) from Jeremiah Burke High, and the schools’ two state-ranked boys’ basketball programs share not only proximity, but also a newly competitive rivalry and kinship on and off the floor.