New York’s highest court is set to hear arguments later this month over whether a Manhattan judge violated a murder suspect’s constitutional right to a public trial by ordering her courtroom to be sealed in response to what she called “intimidating” behavior by audience members observing the case.