The Métis Nation of Ontario was in court Tuesday urging a judge to dismiss a challenge to the group’s self-government agreement with Canada, which a First Nations tribal council rejects as “colonization 2.0” and “an existential threat” to their rights.