‘She does not recognize herself as a slave, nor do they see themselves as enslavers,’ says the labor inspector who rescued the 85-year-old domestic worker in Rio de Janeiro. Her case reflects the legacy of three centuries of buying and selling Africans