The National Theatre’s search for its seventh artistic director is complete, and former Kiln boss Indhu Rubasingham will become the first woman to lead the institution in its 60-year history. Jessie Thompson writes that it’s her proven ability to face down vehement opposition that makes her the perfect candidate