A sharp fall in the value of the Japanese yen over the past year is casting a deep shadow over government efforts to shore up the world’s No. 3 economy as the impact of the COVID-19 pandemic continues to take a toll on a wide range of businesses and industries.