President-elect Joe Biden’s team has held preliminary talks on how it could oust Fannie Mae and Freddie Mac’s regulator, a move that would let the new administration fill a post that’s crucial to the mortgage market and its goal of boosting affordable housing.