A series of misfortunes cut short the career of Alex Chilton and Chris Bell’s band, an inspiration for alternative rock. Now, the sole surviving member will tour with a group of admirers, including R.E.M.’s Mike Mills, to play the Memphis band’s repertoire