Awash with independent shops and eateries, Rye is a place close to Kate Ng’s heart. But there was always one thing missing: a Nice Restaurant. A new seasonal British establishment that takes itself just the right amount of seriously might finally fit the bill