A collaboration between Justin Vivian Bond and Anthony Roth Costanzo, “Only An Octave Apart,” juxtaposes the whimsy of cabaret and the intensity of opera. At this year’s Spoleto Festival USA, the duo will be performing mashups and medleys from their recently released album of the same name as well as a few new tracks.