The just-released album, “More Than a Whisper: Celebrating the Music of Nanci Griffith,” features some notable admirers of the Texas native’s catalog, including Lyle Lovett, Steve Earle, Billy Strings, Molly Tuttle, Emmylou Harris, and Mary Gauthier.