Free from her label, the south London pop siren has soared to the top of the charts. Ahead of her album release, she discusses her newfound independence, the stories behind her ‘visceral’ new tracks, and why her self-confidence has never been better