Although “Into the Woods” began with a narrator saying “Once upon a time” to a crowded Shanley Pavilion audience, the musical was anything but a classic retelling of the Brothers Grimm fairy tales. Presented by Arts Alliance at Northwestern University’s Garden Party this weekend, the Stephen Sondheim musical weaves the plots of several classic fairy.