A company that has handled vehicle storage and logistics for General Motors’ Flint Assembly plant has plans to build a new storage facility on the site of a former coney island restaurant that’s been demolished just a mile south of the truck plant.