It is often said that an essential quality of poetic writing is its immunity to translation. As Dante wrote in his Convivio: “nothing harmonized according to the rules of poetry can be translated from its native tongue into another without destroying all its sweetness and harmony.” Dominique Bernier-Cormier would, I…