After NHPR published a story about a group of Spanish-speaking barbers in Manchester asking New Hampshire's licensing office to improve language accessibility, the state said it would make changes to improve its interpretation services. But some hurdles remain.