When David Whiting, Sarah Miles’s business manager, who physically abused her, was found dead in her room during the filming of “The Man Who Loved Cat Dancing” there were more questions than answers in how he died. Was it suicide, an accident, or murder?