തിരുവനന്തപുരം റഷ്യൻ കൾച്ചറൽ സെന്ററിന്റെ ഡയറക്ടർ രതീഷ് സി നായരാണ് In Return Just A Book എന്ന ഡോക്യുഫിക്ഷനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിച്ചത്. ഒരു സങ്കീർത്തനം പോലെ എന്ന നോവൽ എഴുതിയ പെരുമ്പടവം ശ്രീധരൻ ഇതുവരെ റഷ്യ കണ്ടിട്ടില്ല. വായിച്ചറിഞ്ഞ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ് ബർഗിലെ ദസ്തയേവ്സ്കിയെയാണ് അദ്ദേഹം നോവലിൽ അവതരിപ്പിച്ചത്. നോവൽ പ്രസിദ്ധീകൃതമായി ഇരുപത്തേഴ് വർഷം കഴിഞ്ഞു. അക്കാലത്ത് പെരുമ്പടവം