The summer swimming season is winding down, and the city earlier this month expanded its Swim Safe Boston programming, but city-owned pools in Dorchester and Mattapan remain closed and are unlikely to open before fall. According to a City Hall maintenance and safety survey of all municipal-owned pools published last week, a litany of problems affect the six city pools here,