The National Portrait Gallery reopens this month with an exhibition of trailblazing photography by Madame Yevonde, whose 1935 ‘Goddesses and others’ series dreamily depicted the day’s society swans. In Tatler’s July issue, which features a specially-commissioned portrait cover of King Charles III, their modern counterparts recreate her pictures in modern, mythical style